Diferenças no Espanhol

Espanhol da Espanha	Espanhol da América Latina	Tradução ao Português
Acera	vereda (Arg.)	calçada, passeio
Aguacate	palta / aguacate	abacate
Alquilar	rentar (Mex.)	alugar
Alquiler	renta (Mex. e e Chile)	aluguel, ou aluguer (em Portugal)
Apressurar	apurar	apressar
Arcén	banquina (Arg. e Urug.)	acostamento, berma da estrada
Ascensor	elevador	Elevador
Calabaza	zapallo / ayote (Méx e Amér. Central)	Abóbora
Calabacín	chilacayote (Méx e Amér. Central)	abobrinha, courgette
coche (automóvil)	auto / carro (automóvil)	carro (automóvel)
Coger	tomar / agarrar / sujetar	pegar, segurar
Chaval	chavo (Méx.) / pibe (Arg.)	rapaz, garoto, menino, moço, miúdo
Chofer	conductor	motorista
eh / ey / oye	che (Arg.) / oye / eh	ei / aê / aí
móvil (teléfono)	celular (teléfono)	celular (telefone), telemóvel
Ordenador	computadora / computador	computador
Papá Noel	Santa Claus (Méx e Amér. Central) / Viejito Pascuero (Chile) / Papá Noel	Papai Noel, Pai Natal
Prisa	apuro	pressa
Puchero	olla	panela
Vídeo	video	vídeo
zapatillas (deportivas)	tenis	tênis, ténis (calçado)