ALUNOS DA TURMA 66, DOM HERMETO, REUNIDOS PARA CRIAR JOGOS EM ESPANHOL, SOBRE ANIMAIS DOMÉSTICOS E NÃO DOMÉSTICOS

ALUNOS DA TURMA 70, DOM HERMETO, PRODUZINDO UM JOGO DA MEMÓRIA, EM ESPANHOL, SOBRE NOMES DE PAÍSES E CAPITAIS HISPANOHABLANTES

Dessa vez a turma 81 fez um passeio cultural, para conhecer a história de Don Quijote, numa viagem cultural, que integra o projeto cultural de língua espanhola da Escola Dom Hermeto.

Alunos do DH aprendendo sobre Dom Quijote

ALUNOS DA TURMA 82 DA ESCOLA DOM HERMETO, EM ATIVIDADE EXTRA CLASSE, NA DISCIPLINA DE LÍNGUA ESPANHOLA, COM O PROFESSOR KLÉBER BERNY. EM PAUTA: EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA E SUA IMPORTANTE FORÇA NO CRESCIMENTO DA LÍNGUA ESPANHOLA NO MUNDO.


Dom Quixote
El ingenioso hidalgo Don Qvixote de la Mancha
Dom Quixote
Facsímile da primeira edição de Dom Quixote
Autor (es) Miguel de Cervantes y Saavedra
Título em Portugal Dom Quixote[1]
Título no Brasil Dom Quixote
País Espanha
Editor Francisco de Robles
Lançamento 1605
Edição portuguesa
Tradução anônimo[2]
Lançamento 1794
Edição brasileira
Tradução Almir de Andrade
Milton Machado[3]
Editora Livraria José Olympio Editora
Lançamento 1952
Dom Quixote de La Mancha (Don Quijote de la Mancha em castelhano) é um livro escrito pelo espanhol Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1616). O título e ortografia originais eram El ingenioso hidalgo Don Qvixote de La Mancha, com sua primeira edição publicada em Madrid no ano de 1605. É composto por 126 capítulos, divididos em duas partes: a primeira surgida em 1605 e a outra em 1615.
O livro surgiu em um período de grande inovação e diversidade por parte dos escritores ficcionistas espanhóis. Parodiou os romances de cavalaria que gozaram de imensa popularidade no período e, na altura, já se encontravam em declínio. Nesta obra, a paródia apresenta uma forma invulgar. O protagonista, já de certa idade, entrega-se à leitura desses romances, perde o juízo, acredita que tenham sido historicamente verdadeiros e decide tornar-se um cavaleiro andante. Por isso, parte pelo mundo e vive o seu próprio romance de cavalaria. Enquanto narra os feitos do Cavaleiro da Triste Figura, Cervantes satiriza os preceitos que regiam as histórias fantasiosas daqueles heróis de fancaria. A história é apresentada sob a forma de novela realista.
É considerada a grande criação de Cervantes. O livro é um dos primeiros das línguas européias modernas e é considerado por muitos o expoente máximo da literatura espanhola. Em princípios de maio de 2002, o livro foi escolhido como a melhor obra de ficção de todos os tempos. A votação foi organizada pelo Clubes do Livro Noruegueses e participaram escritores de reconhecimento internacional.[4]
Índice
1 Enredo
2 Análise
3 Interpretações e influências
4 Referências
5 Referências bibliográficas
6 Ligações externas

Enredo
Rota percorrida por D. QuixoteO protagonista da obra é Dom Quixote, um pequeno fidalgo castelhano que perdeu a razão por muita leitura de romances de cavalaria e pretende imitar seus heróis preferidos. O romance narra as suas aventuras em companhia de Sancho Pança, seu fiel amigo e companheiro, que tem uma visão mais realista. A ação gira em torno das três incursões da dupla por terras de La Mancha, de Aragão e de Catalunha. Nessas incursões, ele se envolve em uma série de aventuras, mas suas fantasias são sempre desmentidas pela dura realidade. O efeito é altamente humorístico.
Análise
D. Quixote e Sancho Pança (ilustração de Gustave Doré)O livro é estruturado em duas partes, a primeira maneirista, enquanto a segunda é mais barroca. Enquanto a primeira parte da obra deixa a impressão de liberdade máxima, a segunda parte produz a sensação constante de nos encontrarmos encerrados em limites estreitos. Essa sensação é sentida mais intensamente quando confrontada com a primeira parte. Se anteriormente, a ironia era, sobretudo, uma expressão amarga da impossibilidade de dar realidade a um ideal, com a segunda parte nasce muito mais da confrontação das formas da imaginação com as da realidade. Cervantes dá a sua própria definição da obra: "orden desordenada (...) de manera que el arte, imitando à la Naturaleza, parece que allí la vence". O processo adotado por Cervantes - a paródia - permite dar relevo aos contrastes, através da deformação grotesca, pela deslocação do patético para o burlesco, fazendo com que o burlesco apague momentaneamente a emoção, estabelecendo um entrelaçado espontâneo de picaresco, de burlesco e de emoção. O conflito surge do confronto entre o passado e o presente, o ideal e o real e o ideal e o social.
Dom Quixote e Sancho Pança representam valores distintos, embora sejam participantes do mesmo mundo. É importante compreender a visão irônica que o romancista tem do mundo moderno, o fundo de alegria que está por detrás da visão melancólica e a busca do absoluto. São mundos completamente diferentes. Sancho Pança o fiel escudeiro de Dom Quixote é definido por Cervantes como "Homem de bem, mas de pouco sal na moleirinha". É o representante do bom senso e é para o mundo real aquilo que Dom Quixote é para o mundo ideal. Por fim, a história também é apresentada sob a forma de novela realista: ao regressar a seu povoado, Dom Quixote percebe que não é um herói, mas que não há heróis.
Interpretações e influências
As figuras de D. Quixote, de Sancho Pança e do cavalo de Dom Quixote, Rocinante, rapidamente conquistaram a imaginação popular. No entanto, os críticos contemporâneos da obra não a levaram tão a sério como as gerações posteriores. No século XVII, por exemplo, considerou-se que o romance continha em si pouco mais que o tom de bom humor e de diversão, com Dom Quixote e Sancho Pança a encarnarem respectivamente o grotesco e o pícaro. O século XVIII foi pródigo em elogios a D. Quixote, não só na Espanha e em Portugal, como também por parte de grandes românticos do centro da Europa.
Na história do romance moderno, o papel de Dom Quixote é reconhecido como seminal. A evidência disso pode ser vista em Daniel Defoe, em Henry Fielding, em Tobias Smollett e Laurence Sterne e, também, em personagens criadas por alguns romancistas clássicos do século XIX, como é o caso de Walter Scott, de Charles Dickens, de Gustave Flaubert, de Benito Pérez Galdós, de Herman Melville e de Fiódor Dostoiévski. O mesmo acontece no caso de alguns autores pós-realistas do século XX, como James Joyce e Jorge Luis Borges. Dom Quixote provou ser uma notável fonte de inspiração para os criadores em outros campos artísticos. Desde o século XVII que se têm realizado peças de teatro, óperas, composições musicais e bailados baseados no Dom Quixote. No século XX, o cinema, a televisão e os cartoons inspiraram-se igualmente nesta obra. Dom Quixote inspirou ainda artistas como William Hogarth, Francisco Goya, Honoré Daumier e Pablo Picasso.

POESIAS DE PEDRO HENRIQUE FRANCO DA SILVA - FINALISTA DH 2011 - ESPANHOL

El frio

El frio, coisa tan buena

E és muy espetacular

Mas tambien é de congelar

E até pode matar

El pingüim gosta Del frio

Por que é su temperatura

Para nós seria o mesmo

Se não tivesse o calor

Então usted pensa

Porque el frio es tan Bueno

Primer usted gasta menos

Segundo usted dorme mais

El soño

Quando usted dorme

Começa esta coisa

Que se acontece agora

Usted conseguindo ver

E esta tal coisa

Es  el soño a renascer

E então usted pensa

Como isso acontece

Então usted vê

Que El soño que tu soñou

Es apenas um desejo

Que ainda no acabou

El sustentabilidad

Sustentabilidad

Que significara

Consevacion, destruicion

Ou apenas a Deus Dara

Entan yo vou responder

Para usted aprender

Que essa palavra

Es a primeira destas três

Entan usted aprendeu

No preciso mais falar

Entan a sustentablidad

Es tudo que tem que preservar

    

TEXTO E POESIAS DE LOUISE E JULIA - FINALISTAS DH 2011 - ESPANHOL

Sueños
Tive un sueño
do más estraños
Era una noche estrelada
Había una tabela quadrada
con varias pequenas flores
de muchas cores
la estaba ella
con un vestido branco
deitada en un banco.
...Yo se és solo más un sueño.
Un sueño qualquer.

Frío
Caro lector, conto una historia
sobre amor y frío,
frío y amor.
Esfriava y elle estaba cansado,
más tao cansado y solo esfriava y esfriava.
Y en un dia ella voltou con una sonrisa en labios y luego
esquentou y lo invierno se apagou.

El futuro del mundo
El futuro del mundo esta comprometido, las personas no si preocupan, el mundo esta morriendo. Precisamos tomar decisiones y salvar nuestro ambiente, és nuestra vida, nuestro lugar. Las personas no tienen conhecimento sufisiente para saber cuidar nuestro planeta, la vida. Tudo.
Precisamos de campañas, personas para ayudar el mundo. Precisamos de mucho, mucho más que esso.
El mundo esta cariente de cuidado, de "cariño", de más vida y nosotros precisamos salvar y ayudar.

TEXTO E POESIAS DE CLARISSA E WALESKA

Frío
El frío es bueno para dormir
es bueno para bebidas calientes
el fuego para mantener el calor en una chimenea
es bueno para muchas cosas
a menudo crea paisajens frío
A medida que el césped se vuelve blanco
en forma de nieve en otros lugares
en cerracion como en todas partes
por lo general en el frío El Arbol
perden Las Hojas
Muchas, pero nos gusta el frío en invierno
pero si usted es igual que jo enropar bien.

Sueño
Un sueño es muy bueno
pero a veces inspiradora
términos que los sueños son raros
mismos términos, pero los sueños raros
pero todos los sueños tienen un mensaje
un mensaje para pasar
el sueño es que cuando el bien
nos despertamos y el pensamiento
olvidar algo diferente
nuestro sueño
en el sueño todo es bello
es más divertido.

Juventud
La juventud es fresco
pero también es difícil porque
tenemos que estudiar más
tenemos que pedir consejo a nuestros padres
pero la juventud es bueno
podemos dejar, ejemplos
fiestas, shopim en varios lugares
sin mirar a Jent
es bueno ser joven
  Cuenta con lugares que el niño
No entre, no porque no
es viejo todavía, pero una persona joven puede ir.


El futuro del mundo
El mundo no estan en peligro como el cuidado como deberian.
    Muchas cosas están finalmente el descuido del hombre, porque es cortar los árboles, la quema de basura, que utiliza el agua, pero será mejorar la atención de El Mundo, Bello quedó como antes, lleno de árboles, con paisajens hermosa, que carecen de agua ningun en su lugar, mUCHOS no hay mendigos, no tienen mucha contaminación en El Mundo, El DH para unirse a la escuela se convierte en mucho más de lo que era antes, que en El mundo hay muchos desastres, que en El mundo hay muchos crímenes, tiene en MUCHOS Animales en Extincion, lo que les corte en los árboles, que no tienen peleas.
Nos gustaría que de el hombre del cuidado para el mundo que se ha ido, como si él no se detendrá a todos en riesgo también.

Clarissa e waleska turma:81